لادانی كرتاندن له شیعره‌كانی قوبادی جه‌لیزاده‌دا
الانزیاح الحذفي في شعر قوبادى جليزادة
DOI:
https://doi.org/10.32410/huj-10481الكلمات المفتاحية:
الانزیاح الترکیبیة، اللغة المأوف(عادی)، الحذف، اللغة الدراجة، لادانی پێکهاتەیی، زمانی باو، کرتاندن، زمانی شیعریالملخص
الادب بشكل عام عبارة عن تصور الياة والخيال, والشعر بشكل أخص يمتلك التعبير والمميزات الخاصة به، مثل موضوعات البلاغة القديمة والانزياح الحديث.. الانزیاح: هو احد العناصر الشعریة الرئیسیة لكل نص، بمعنی أخر یجب أن یكون أحد أنواع الانزیاح""المعنوی، الدلالی أو التركیبی"" متواجدا مع الخیال والصورة الفنیة فی النص، وذلك لنقل أو تحویل النص من نص تقلیدی سائد أو غیر فنی الی نص حیوی جاذب أو لافت لانتباه القارئ، الحذف الأقتصادا وفننا في الكلمة، نحن نتحاول عرض الجماليات الفني. الحذف, جزء من الانزياح التكويني، وقد استفاد قباد من هذه التقنية، كما طبق وإستخدام الحذف الكل من"" الحروف، الكلمات، الصورة، نصف السطر، السطر"" في أشعاره..
إظهار هذا الجانب" الحذف" في الشعر، يُظهر الجمالية والتقصيد اللغوي وكذلك يوضح الفرق أو الاختلاف مع الأعمال التي سبقت أعمال الشاعر، وهذا يعني إن أهمية هذه التقنية تكمن من جذب أو لفت إنتباه القارئ عن طريق التلاعب اللغوي في المفردات، يميز بين ""موقع"" وغاية فن الحذف الشعري واللاشعري, لانه في الشعر يكون له تأثير على اللحن ""الايقاع"" الداخلي والخارجي، ويضفي جمالية أكثر على النص, حيث إن قباد كشاعر ذو خبرة وتجربة, أوضح هذا الفن في نصوصه....والذي يصبح عنصرا فنيا للنص، لانه يتطلب مهارة وخبرة كافية، كما إن كل عملية حذف لاترفع المستوى الفني للنص..وفيما يخص هذا البحث المعروض أمامكم، والذي نحن بصدده، هو عرض الجانب الفني والجمالي لهذه التقنية عند قباد....
پوخته
ئه‌ده‌ب به‌گشتی وێناكردنه‌وه‌ی ژیان و خه‌یاڵه، شیعریش به‌شێوه‌یه‌كی تایبه‌تتر خاوه‌نی داڕشتن وخاسیه‌تی خۆیه‌تی ئه‌ویش وه‌كوبابه‌ته‌كانی ڕه‌وانبێژی كۆن و لادانی نوێ، لادان ڕە‌گه‌زێكی شیعریه‌تی هه‌ر ده‌قێكه، واته له‌گه‌ڵ خه‌یاڵ و وێنه‌ی هونه‌ریدا پێویسته یه‌كێك له‌جۆره‌كانی لادان (واتایی و پێكهاته‌یی) له‌ده‌قێكدا هه‌بن بۆ گوێزانه‌وه‌ی له‌ده‌قێكی باوو نا هونه‌ری بۆ زیندویه‌تی و ڕاكێشانی سه‌رنجی خوێنه‌ر، كرتاندن ئابووری كردن و جوانكارییه، ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت ئه‌و جوانیانه بخه‌ینه‌ڕوو. كرتاندن، به‌شێكه له لادانی پێكهاته‌یی، قوباد سودی له‌م ته‌كنیكه وه‌رگرتووه‌و هه‌ریه‌كه له‌كرتاندنی(پیت، وشه، وێنه، نیوه‌دێڕ، دێڕی) له هۆنراوه‌كاندا په‌یڕەوكردووه.
ده‌رخستنی ئه‌م لایه‌نه له‌شیعردا، جوانی وئابوریكردنی زمانی ده‌رده‌خات وجیاوازیش له‌گه‌ڵ به‌رهه‌می پێش شاعیر ده‌رده‌خات، واته گرنگی ئه‌م ته‌كنیكه ڕاكێشانی سه‌رنجی خوێنه‌ره، جێگه‌و مه‌به‌ستی هونه‌ری كرتاندنی شیعری وناشیعر جیاده‌كاته‌وه، چونكه له‌شیعردا كاریگه‌ری له‌سه‌ر ئاوازی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ش ده‌بێت، و جوانیه‌كی زیاتر به‌ده‌ق ده‌به‌خشێت وقوباد وه‌كو شاعیرێكی به‌ئه‌زمون ئه‌م هونه‌ره‌ی له‌ده‌قه‌كانیدا ده‌رخستووه له‌ڕێگه‌ی یارییه زمانه‌وانیه‌كان و ده‌بێته ڕە‌گه‌زێكی هونه‌ری ده‌ق، چونكه وه‌ستای و شاره‌زای ده‌وێت و هه‌موو كرتاندنێكیش ئاستی هونه‌ری به‌رزتر ناكاته‌وه. به‌ڵام ئه‌وه ئێمه له‌م توێژینه‌وه‌یه‌دا خستومانه‌ته به‌رچاو لایه‌نه هونه‌ری و جوانكاریه‌كانی ئه‌م ته‌كنیكه‌یه لای قوباد.
المراجع
كلیلی وشه‌كان:
( لادانی پێكهاته‌ی ، زمانی باو ، كرتاندن ، زمانی شیعری )
سه‌رچاوه‌كان
یه‌كه‌م/ به‌زمانی كوردی
١- ئیبراهیم، محمد عبدالكریم(2012) پێكهاته‌ی زمانی شیعری له ڕوانگه‌ی ڕەخنهی ئه‌ده‌بی نوێوه، چاپخانه‌ی موكریان، هه‌ولێر.
٢-به‌كر، محمد (2004) په‌خشانی كوردی، چاپخانه‌ی وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده، هه‌ولێر.
٣- حه‌مه‌د ، عه‌بدوڵڵا خزر ( 2018) دیوانی مه‌حوی لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی شێوازگه‌ری چاپی چواره‌م، ته‌فسیر بۆ چاپ وبڵاوكردنه‌وه، هه‌ولێر.
٤- حسین، جه‌بار ئه‌حمه‌د(2008)ئیستاتیكای ده‌قی شیعری كوردی كوردستانی عێراق، 1950- 1970، ده‌زگای چاپ و په‌خشی سه‌رده‌م.
٥- ساڵح، ده‌روون عبدالرحمن (2021) ئیكۆنۆمی له ئاسته‌كانی زمانی كوردیدا، چاپخانه‌ی هاشم، هه‌ولێر.
٦- سابیر، په‌رێز (2006) ڕەخنهی ئه‌ده‌بی كوردی و مه‌سه‌له‌كانی نوێكردنه‌وه‌ی شیعر ده‌زگای ئاراس ، هه‌ولێر.
٧- سارته‌ر، ژان پۆل(2009) ئه‌ده‌ب چیه؟ وه‌رگێڕانی مسته‌فا غه‌فوری، چاپخانه‌ی خانی، دهۆك.
٨- عه‌بدوڵڵا، عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین(2008) شیكردنه‌وه‌ی ده‌قی شیعری له‌ڕووی زمانه‌وانییه‌وه، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.
٩- عه‌بدوڵڵا، ئیدریس (2013) شێوازگه‌ری لادان، چاپخانه‌ی له‌ریا، سلمانی.
١٠- عه‌بوزه‌ید، سانیا جه‌بار(2019) جهگهۆرینا كه‌رستان درستێد(( گۆڤه‌را به‌هدینی)) سه‌نته‌ری زاخۆ بۆ ڤه‌كۆڵین.
١١- كانه‌بی، دلێرسادق (2009) هه‌ندێ لادانی زمانی لای سێ شاعیر نوێخوازی كورد، چاپخانه‌ی خانی، دهۆك.
١٢- كۆین، جان (2008) بونیاتی زمانی شیعری، وه‌رگێڕانی، ئازاد عه‌بدولواحد، چاپخانه‌ی ئارابخا، كه‌ركوك.
١٣- گه‌ردی، عه‌زیز(1979) ڕەوانبێژی به‌رگی سێ یه‌م، واتاناسی
-مه‌حمود، ئازاد ئه‌حمه‌د(2009) بونیاتی زمان له‌شیعری هاوچه‌رخی كوردییدا چاپخانه‌ی ئارابخا، كه‌ركوك.
-مصطفی، موحسن ئه‌حمه‌د (2013) به‌هاری ڕەوانبێژی، چاپخانه‌ی نارین، هه‌ولێر.
- فه‌تاح، محمد مه‌عروف(2010) لێكۆڵینه‌وه زمانه‌وانییه‌كانم، چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات، هه‌ولێر.
١٧- یه‌عقووبی، عه‌بدولخالق(2005) ده‌نگی بلورینی ده‌ق، چاپخانه‌ی ڕاز، سلمانی.
نامه‌ی زانكۆی بڵاونه‌كراوه / كوردی
١- ئه‌حمه‌د، سیروان سمین(2015) دروسته‌ی سینتاكس له شێوه ئاخاوتنی كه‌ركوكدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلمانی.
٢- به‌گیخانی، ئاواز حه‌مه صدیق(1996) ڕیزبوونی كه‌ره‌سته له‌زمانی كوردی دا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.
٣- حه‌مه ساڵح، دلاوه‌ر ئیبراهیم(2015) شیعرییه‌ت له‌ده‌قه‌كانی (ئه‌نوه‌ر قادر محمد)دا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلمانی.
٤- ڕە‌سول، خه‌سرۆ ئه‌حمه‌د(2007) به‌ركار له‌زمانی كوردیدا به پێی ڕێبازی فۆرمی(شكلی)، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.
٥- رسول، صلاح حوێز(2013) پڕنسیپی ئابوریكردن له زمانی كوردیدا له‌ڕوانگه‌ی تیۆری ده‌سته‌ڵات و به‌ستنه‌وه‌و بچوكترین پرۆكرامدا، نامه‌ی دكتۆرا، زانكۆی كۆیه.
٦- عه‌لی، به‌كر عومه‌ر(1992) به‌ستن و كرتاندن له زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.
-عه‌بدوڵڵا، عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین(2007) شیكردنه‌وه‌ی ده‌قی شیعری له‌ڕووی زمانه‌وانییه‌وه، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.
-عه‌بدوڵڵا، گۆنا عومه‌ر(2013) دروسته‌ی زانیاری له‌زمانی كوردیدا نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.
- قادر، كاروان عومه‌ر(2006) ڕسته‌ی باسمه‌ند له‌زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلمانی.
١٠- میرزا، ئاڤان عه‌لی(2008) چنینی ده‌ق له‌شیعره‌كانی نالی دا، نامه‌ی دكتۆرا، زانكۆی سلمانی.
گۆڤار / كوردی
١- ئه‌عزه‌می، مراد(1380) شیعر و لادان له فۆرمی زمانی گۆڤاری سروه، ژماره182.
٢- Abdullah, M. and Ahmed, T.S., 2019. کردەی کرتاندن لە سینتاکسى زمانی کوردی و عەرەبیدا-توێژینەوەیەکی بەرانبەرکاری. Journal of Garmian University, 6(3), pp.122-132.
٣-كاكی، حه‌مه‌نوری و محمد، شه‌یدا ڕه‌شید(2020) شێوازی شیعری بێكه‌س له ئاستی پێكهاته‌ییدا، گۆڤاری زانكۆی گه‌رمیان ژماره 6 خوولی دووه‌م.
٤- فه‌رهادی، ساجده عه‌بدوڵڵا(2015) شیكردنه‌وه‌ی سینتاكسی په‌ندی پێشینان، گۆڤاری زانكۆی ڕاپه‌ڕین، ژماره 5 .
-محمد، عبدالقادر حمه‌أمین و علی، بكر محمد(2014) لادانی شیعری، گۆڤاری زانكۆی ڕاپه‌ڕین، ژماره 1.
سه‌رچاوه به‌زمانی عه‌ره‌بی/ كتاب
١- أبودیب، كمال(1987) فی الشعریة، المؤسسة الابحاث العربیة بیروت، لبنان.
٢-إسماعیل، سعدون محسن(2019) الانزیاح فی شعر السیاب. دارغیداء لنشر وتوزیع، عمان.
٣- خلیل، عودة(1985) التطور الدلالی بین الغه الشعر و لغه القرأن الكریم مكتبة، الزرقاء.
٤- ربابعه، موسی(2000) جمالیات الاسلوب و التلقی، مؤسسه حمادة للدراسات الجامعیة، الاردن.
٥- سیبویه(1996) الكتاب، ترجمة، عبدالسلام هارون، دارالعلم القاهرة ج1.
٦- عبدالمطلب، محمد(1984) جدلیة الافراد والتركیب فی النقد العربی القدیم مكتبه الحریة الحدیثة(-----).
٧- كوهن، جان(1986) اللغة الشعریة، ترجمة محمد الوالی و محمد العمری دار توبقال لنشر، بلقدیر، مغرب.
٨-مطلوب، أحمد(1987) بحوث القویة، دار الفكر، عمان.
- مه‌لینیة، جورج(1999) الاسلوبیه، ترجمة، بسام بركة المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر وتوزیع، بیروت.
- ویس، أحمد محمد(2005) الانزیاح من منظور الدراسات الاسلوبیه المؤسسة الجامعیة للدراسات و لنشر و توزیع، بیروت.
نامه‌ی ماسته‌ر و دكتۆرا / به عه‌ره‌بی
١- أسیة، ابن قاید(2017) الانزیاح التركیبی فی دیوان اللهب المقدس لمفدی، رسالة ماجستیر، جامعة عبدالرحمن میرة-بجایة.
٢- الرواشدة، أمیته عبدالسلام(2002) رسالة ماجستیر، جامعة مؤتة، سوریا.
-النوری، أحمد غالب(2008) أسلوبیة الانزیاح فی النص القرأنی رسالة دكترا، جامعة مؤقه، سوریا.
- العولی، فیصل حسان(2011) التكرار فی الدراسات القدیمة بیت الاهالة والمعاصرة رسالة ماجستیر، جامعة مؤته، سوریا.
-بدرة، بن صعیر(2017) طاهرة الانزیاح فی قصیدة الأبواب للشاعر أحمد مطر، رسالة ماجستیر، جامعة عبدالحمید ابن بادیس مستغانم، جزائیر.
-بن زیاد، عبدالقادر(2012) جمالیة الانزیاح فی القرأن الكریم رسالة ماجستیر، جامعة ابی بكر بلقاید-تلمسان، جزائیر.
-بولحواش، سعاد(2012) الانزیاح بین عبدالقادر الجرجانی و كوهن رسالة ماجستیر، جامعة العاج لخضرباتنه، جزائیر.
-حوریة فغلول(2015) شعریة التجاوز والانفتاح لدی محمد بنیس رسالة ماجستیر، جامعة السانیا وهران.
-سعیدانی، النعاس(2018) الانزیاح فی الشعر العربی الحدیث، أمیل دنقل و محمود درویش غوذجا، رسالة دكترا، جامعة جیلالی لیابس، جزائیر.
-سلمانی، فادیا محمد(2012) الانزیاح الدلالی فی دیوان (( الشد علی أیادیكم)) للشاعر توفیق زیاد، رسالة ماجستیر، جامعة تشرین. سوریا.
- سلمان، فادیا محمد(2012) الانزیاح الدلالی فی دیوان ((أشد أیادیكم)) لشاعر توفیق زیاد، رسالة ماجستیر، جامعه تشرین، سوریا.
- سلیم، مروة محمد(2010) الانزیاحات التركیبیة فی شعر محمود حسن إسماعیل، جامعة الیرموك.
- سویلم، مختار(2010) التكرار اللفظی فی شعر النقائض جریر والفرزدق رسالة ماجستیر، جامعة ورقلة.
- عارف، مریم طة(2012) الانزیاحات الاسلوبیة فی شعر محمد بنیس رسالة دكترا، جامعة الیرموك، العراق.
-عبدالعزیز، ریم عزت(2018) الانزیاح الاسلوبی فی شعر المثقب القیدی رسالة ماجستیر، جامعة ال البیت العراق
- عبداللطیف، دانا(2012) شعریة انشر طوقا العمالة أنوذجا رسالة ماجستیر، جامعة شرق الاوسط.
- كلثوم، بركانی(2017) شعریة الانزیاح فی القصیدة الجزائریة المعاصره 1980- 2010، رسالة دكترا، جامعه ابن مهدی أم البواقی.
-محمد، إحسان عبدالله(2016) التقدیم و التأخیر فی سورة الاسراء رسالة ماجستیر، جامعة مؤته، الاردن.
-محمد، سنا عبدالرحیم(2013) الحذف فی النصف الثانی من القرأن الكریم رسالة دكترا، جامعة أم درمان الاسلامیة، جزائیر.
٢0- یسری، سكراف(2020) شعریة الانزیاح فی دیوان (صمت السنین) لبشری زروال، رسالة ماجستیر، جامعة خضیر بسكرة.
-یوسف، محمد علی(2011) الانزیاحات الاسلوبیة فی سور العوامیم. رسالة دكترا، جامعة الیرموك.
ڕۆژنامه و گۆڤار / به عه‌ره‌بی
-السبت، عبدالرحمن أحمد(2018) ظاهرة الانزیاح فی شعر البارودی مجلة الادب والعلوم الانسانیة، عدد 86.
- عبدالرحیم، عبدالوهاب عبدالله(2010) الانزیاح فی الادب الصوفی گۆڤاری زانكرۆی سلمانی، به‌شی B ، ژماره 28.
-سلمان، اوراس(2020) الانزیاح فی كتاب فصل الكلاب علی كثیر ممن لبس الثیاب، مجلة بابل للعلوم الانسانیة المجلد 28، عدد 5.
سه‌رچاوه‌ی فارسی/ گۆڤار
١-ویسی، الخاص و عباس زاده، فرنگیس(1385) بررسی گونه‌های هینجار گریزی زبانی و بسامد وقوع أن ها در شعر سمین بهبهاتی فصلنامه، زیباشناسی أدبی، سال سیزده‌هم، شماره 29.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 Abdulqadir Hama Ameen Mohammad, Sarhad Hussain Mustafa
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية:
١. يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي [سيسي بي-نك-ند 4.0] الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذه المجلة.
٢. يمكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات تعاقدية إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة من العمل (على سبيل المثال، نشرها في مستودع مؤسسي أو نشرها في كتاب) مع الإقرار بنسخة أولية نشر في هذه المجلة.
٣. يسمح للمؤلفين وتشجيعهم على نشر عملهم عبر الإنترنت (على سبيل المثال، في المستودعات المؤسسية أو على موقعهم على الويب) قبل وأثناء عملية التقديم، حيث يمكن أن يؤدي إلى التبادلات الإنتاجية، فضلا عن الاستشهاد المبكر والأكبر للعمل المنشورة ( انظر تأثير النفاذ المفتوح).
