Clipping in Qubadi Jalilzada's poetry

Authors

  • Abdulqadir Hama Ameen Mohammad Department of Kurdish Language, College of Language, University of Sulaimani, Sulaimani, Kurdistan Region, Iraq
  • Sarhad Hussain Mustafa Department of Kurdish Language, College of Language, University of Sulaimani, Sulaimani, Kurdistan Region, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.32410/huj-10481

Keywords:

Structural deviation, Ordinary language, Clipping, Poetic Language

Abstract

Generally speaking, literature is a rethinking of reality and the imagination, especially poetry, with its unique form and qualities such as ancient rhetoric and modern deviation devices. Any literary work must have some form deviation, in addition to creativity and poetic imagery, whether it is a change in meaning or a change in the texts structure, to be engaging for the reader, Cilliping is a bussinesing and art, we want to show all of nice art in poity. A component of structural deviation is clipping. In his poetry, jalilzada employs a variety of this approach, including the clipping of letters, words, images, half-lines( a verse), and single lines. The manipulation of this literary technique is done for both economic and aesthetic purposes, and it helps the poet stand a part from his predecessors. It implies that this device is being used as a language game and a literal device of a text. As a result, its employment demands a high level of literal quality, and a randomly selected clipping without skillful application does not always serve a texts aesthetic value. Thus, the researcher aims Because clipping affects internal and eexternal rhymes and enhances the texts aesthetic beauty, it is used to distinguish between a poetical and an unpoetical text. Thus, as a skilled poet, jalilzada has used clipping in his poetry. to illuminate the literal and aesthetical types of clipping in jalizadas poetry.

References

كلیلی وشه‌كان:

( لادانی پێكهاته‌ی ، زمانی باو ، كرتاندن ، زمانی شیعری )

سه‌رچاوه‌كان

یه‌كه‌م/ به‌زمانی كوردی

١- ئیبراهیم، محمد عبدالكریم(2012) پێكهاته‌ی زمانی شیعری له‌ ڕوانگه‌ی ڕەخنه‌ی ئه‌ده‌بی نوێوه‌، چاپخانه‌ی موكریان، هه‌ولێر.

٢-به‌كر، محمد (2004) په‌خشانی كوردی، چاپخانه‌ی وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌، هه‌ولێر.

٣- حه‌مه‌د ، عه‌بدوڵڵا خزر ( 2018) دیوانی مه‌حوی لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی شێوازگه‌ری چاپی چواره‌م، ته‌فسیر بۆ چاپ وبڵاوكردنه‌وه‌، هه‌ولێر.

٤- حسین، جه‌بار ئه‌حمه‌د(2008)ئیستاتیكای ده‌قی شیعری كوردی كوردستانی عێراق، 1950- 1970، ده‌زگای چاپ و په‌خشی سه‌رده‌م.

٥- ساڵح، ده‌روون عبدالرحمن (2021) ئیكۆنۆمی له‌ ئاسته‌كانی زمانی كوردیدا، چاپخانه‌ی هاشم، هه‌ولێر.

٦- سابیر، په‌رێز (2006) ڕە‌خنه‌ی ئه‌ده‌بی كوردی و مه‌سه‌له‌كانی نوێكردنه‌وه‌ی شیعر ده‌زگای ئاراس ، هه‌ولێر.

٧- سارته‌ر، ژان پۆل(2009) ئه‌ده‌ب چیه‌؟ وه‌رگێڕانی مسته‌فا غه‌فوری، چاپخانه‌ی خانی، دهۆك.

٨- عه‌بدوڵڵا، عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین(2008) شیكردنه‌وه‌ی ده‌قی شیعری له‌ڕووی زمانه‌وانییه‌وه‌، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.

٩- عه‌بدوڵڵا، ئیدریس (2013) شێوازگه‌ری لادان، چاپخانه‌ی له‌ریا، سلمانی.

١٠- عه‌بوزه‌ید، سانیا جه‌بار(2019) جهگهۆرینا كه‌رستان درستێد(( گۆڤه‌را به‌هدینی)) سه‌نته‌ری زاخۆ بۆ ڤه‌كۆڵین.

١١- كانه‌بی، دلێرسادق (2009) هه‌ندێ لادانی زمانی لای سێ شاعیر نوێخوازی كورد، چاپخانه‌ی خانی، دهۆك.

١٢- كۆین، جان (2008) بونیاتی زمانی شیعری، وه‌رگێڕانی، ئازاد عه‌بدولواحد، چاپخانه‌ی ئارابخا، كه‌ركوك.

١٣- گه‌ردی، عه‌زیز(1979) ڕەوانبێژی به‌رگی سێ یه‌م، واتاناسی

-مه‌حمود، ئازاد ئه‌حمه‌د(2009) بونیاتی زمان له‌شیعری هاوچه‌رخی كوردییدا چاپخانه‌ی ئارابخا، كه‌ركوك.

-مصطفی، موحسن ئه‌حمه‌د (2013) به‌هاری ڕە‌وانبێژی، چاپخانه‌ی نارین، هه‌ولێر.

- فه‌تاح، محمد مه‌عروف(2010) لێكۆڵینه‌وه‌ زمانه‌وانییه‌كانم، چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات، هه‌ولێر.

١٧- یه‌عقووبی، عه‌بدولخالق(2005) ده‌نگی بلورینی ده‌ق، چاپخانه‌ی ڕاز، سلمانی.

نامه‌ی زانكۆی بڵاونه‌كراوه‌ / كوردی

١- ئه‌حمه‌د، سیروان سمین(2015) دروسته‌ی سینتاكس له‌ شێوه‌ ئاخاوتنی كه‌ركوكدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلمانی.

٢- به‌گیخانی، ئاواز حه‌مه‌ صدیق(1996) ڕیزبوونی كه‌ره‌سته‌ له‌زمانی كوردی دا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.

٣- حه‌مه‌ ساڵح، دلاوه‌ر ئیبراهیم(2015) شیعرییه‌ت له‌ده‌قه‌كانی (ئه‌نوه‌ر قادر محمد)دا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلمانی.

٤- ڕە‌سول، خه‌سرۆ ئه‌حمه‌د(2007) به‌ركار له‌زمانی كوردیدا به‌ پێی ڕێبازی فۆرمی(شكلی)، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.

٥- رسول، صلاح حوێز(2013) پڕنسیپی ئابوریكردن له‌ زمانی كوردیدا له‌ڕوانگه‌ی تیۆری ده‌سته‌ڵات و به‌ستنه‌وه‌و بچوكترین پرۆكرامدا، نامه‌ی دكتۆرا، زانكۆی كۆیه‌.

٦- عه‌لی، به‌كر عومه‌ر(1992) به‌ستن و كرتاندن له‌ زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.

-عه‌بدوڵڵا، عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین(2007) شیكردنه‌وه‌ی ده‌قی شیعری له‌ڕووی زمانه‌وانییه‌وه‌، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.

-عه‌بدوڵڵا، گۆنا عومه‌ر(2013) دروسته‌ی زانیاری له‌زمانی كوردیدا نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.

- قادر، كاروان عومه‌ر(2006) ڕسته‌ی باسمه‌ند له‌زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلمانی.

١٠- میرزا، ئاڤان عه‌لی(2008) چنینی ده‌ق له‌شیعره‌كانی نالی دا، نامه‌ی دكتۆرا، زانكۆی سلمانی.

گۆڤار / كوردی

١- ئه‌عزه‌می، مراد(1380) شیعر و لادان له‌ فۆرمی زمانی گۆڤاری سروه‌، ژماره‌182.

٢- Abdullah, M. and Ahmed, T.S., 2019. کردەی کرتاندن لە سینتاکسى زمانی کوردی و عەرەبیدا-توێژینەوەیەکی بەرانبەرکاری. Journal of Garmian University, 6(3), pp.122-132.‎

٣-كاكی، حه‌مه‌نوری و محمد، شه‌یدا ڕه‌شید(2020) شێوازی شیعری بێكه‌س له‌ ئاستی پێكهاته‌ییدا، گۆڤاری زانكۆی گه‌رمیان ژماره‌ 6 خوولی دووه‌م.

٤- فه‌رهادی، ساجده‌ عه‌بدوڵڵا(2015) شیكردنه‌وه‌ی سینتاكسی په‌ندی پێشینان، گۆڤاری زانكۆی ڕاپه‌ڕین، ژماره‌ 5 .

-محمد، عبدالقادر حمه‌أمین و علی، بكر محمد(2014) لادانی شیعری، گۆڤاری زانكۆی ڕاپه‌ڕین، ژماره‌ 1.

سه‌رچاوه‌ به‌زمانی عه‌ره‌بی/ كتاب

١- أبودیب، كمال(1987) فی الشعریة، المؤسسة الابحاث العربیة بیروت، لبنان.

٢-إسماعیل، سعدون محسن(2019) الانزیاح فی شعر السیاب. دارغیداء لنشر وتوزیع، عمان.

٣- خلیل، عودة(1985) التطور الدلالی بین الغه‌ الشعر و لغه‌ القرأن الكریم مكتبة، الزرقاء.

٤- ربابعه‌، موسی(2000) جمالیات الاسلوب و التلقی، مؤسسه‌ حمادة للدراسات الجامعیة، الاردن.

٥- سیبویه‌(1996) الكتاب، ترجمة، عبدالسلام هارون، دارالعلم القاهرة ج1.

٦- عبدالمطلب، محمد(1984) جدلیة الافراد والتركیب فی النقد العربی القدیم مكتبه‌ الحریة الحدیثة(-----).

٧- كوهن، جان(1986) اللغة الشعریة، ترجمة محمد الوالی و محمد العمری دار توبقال لنشر، بلقدیر، مغرب.

٨-مطلوب، أحمد(1987) بحوث القویة، دار الفكر، عمان.

- مه‌لینیة، جورج(1999) الاسلوبیه‌، ترجمة، بسام بركة المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر وتوزیع، بیروت.

- ویس، أحمد محمد(2005) الانزیاح من منظور الدراسات الاسلوبیه‌ المؤسسة الجامعیة للدراسات و لنشر و توزیع، بیروت.

نامه‌ی ماسته‌ر و دكتۆرا / به‌ عه‌ره‌بی

١- أسیة، ابن قاید(2017) الانزیاح التركیبی فی دیوان اللهب المقدس لمفدی، رسالة ماجستیر، جامعة عبدالرحمن میرة-بجایة.

٢- الرواشدة، أمیته‌ عبدالسلام(2002) رسالة ماجستیر، جامعة مؤتة، سوریا.

-النوری، أحمد غالب(2008) أسلوبیة الانزیاح فی النص القرأنی رسالة دكترا، جامعة مؤقه‌، سوریا.

- العولی، فیصل حسان(2011) التكرار فی الدراسات القدیمة بیت الاهالة والمعاصرة رسالة ماجستیر، جامعة مؤته‌، سوریا.

-بدرة، بن صعیر(2017) طاهرة الانزیاح فی قصیدة الأبواب للشاعر أحمد مطر، رسالة ماجستیر، جامعة عبدالحمید ابن بادیس مستغانم، جزائیر.

-بن زیاد، عبدالقادر(2012) جمالیة الانزیاح فی القرأن الكریم رسالة ماجستیر، جامعة ابی بكر بلقاید-تلمسان، جزائیر.

-بولحواش، سعاد(2012) الانزیاح بین عبدالقادر الجرجانی و كوهن رسالة ماجستیر، جامعة العاج لخضرباتنه‌، جزائیر.

-حوریة فغلول(2015) شعریة التجاوز والانفتاح لدی محمد بنیس رسالة ماجستیر، جامعة السانیا وهران.

-سعیدانی، النعاس(2018) الانزیاح فی الشعر العربی الحدیث، أمیل دنقل و محمود درویش غوذجا، رسالة دكترا، جامعة جیلالی لیابس، جزائیر.

-سلمانی، فادیا محمد(2012) الانزیاح الدلالی فی دیوان (( الشد علی أیادیكم)) للشاعر توفیق زیاد، رسالة ماجستیر، جامعة تشرین. سوریا.

- سلمان، فادیا محمد(2012) الانزیاح الدلالی فی دیوان ((أشد أیادیكم)) لشاعر توفیق زیاد، رسالة ماجستیر، جامعه‌ تشرین، سوریا.

- سلیم، مروة محمد(2010) الانزیاحات التركیبیة فی شعر محمود حسن إسماعیل، جامعة الیرموك.

- سویلم، مختار(2010) التكرار اللفظی فی شعر النقائض جریر والفرزدق رسالة ماجستیر، جامعة ورقلة.

- عارف، مریم طة(2012) الانزیاحات الاسلوبیة فی شعر محمد بنیس رسالة دكترا، جامعة الیرموك، العراق.

-عبدالعزیز، ریم عزت(2018) الانزیاح الاسلوبی فی شعر المثقب القیدی رسالة ماجستیر، جامعة ال البیت العراق

- عبداللطیف، دانا(2012) شعریة انشر طوقا العمالة أنوذجا رسالة ماجستیر، جامعة شرق الاوسط.

- كلثوم، بركانی(2017) شعریة الانزیاح فی القصیدة الجزائریة المعاصره‌ 1980- 2010، رسالة دكترا، جامعه‌ ابن مهدی أم البواقی.

-محمد، إحسان عبدالله(2016) التقدیم و التأخیر فی سورة الاسراء رسالة ماجستیر، جامعة مؤته‌، الاردن.

-محمد، سنا عبدالرحیم(2013) الحذف فی النصف الثانی من القرأن الكریم رسالة دكترا، جامعة أم درمان الاسلامیة، جزائیر.

٢0- یسری، سكراف(2020) شعریة الانزیاح فی دیوان (صمت السنین) لبشری زروال، رسالة ماجستیر، جامعة خضیر بسكرة.

-یوسف، محمد علی(2011) الانزیاحات الاسلوبیة فی سور العوامیم. رسالة دكترا، جامعة الیرموك.

ڕۆژنامه‌ و گۆڤار / به‌ عه‌ره‌بی

-السبت، عبدالرحمن أحمد(2018) ظاهرة الانزیاح فی شعر البارودی مجلة الادب والعلوم الانسانیة، عدد 86.

- عبدالرحیم، عبدالوهاب عبدالله(2010) الانزیاح فی الادب الصوفی گۆڤاری زانكرۆی سلمانی، به‌شی B ، ژماره‌ 28.

-سلمان، اوراس(2020) الانزیاح فی كتاب فصل الكلاب علی كثیر ممن لبس الثیاب، مجلة بابل للعلوم الانسانیة المجلد 28، عدد 5.

سه‌رچاوه‌ی فارسی/ گۆڤار

١-ویسی، الخاص و عباس زاده‌، فرنگیس(1385) بررسی گونه‌های هینجار گریزی زبانی و بسامد وقوع أن ها در شعر سمین بهبهاتی فصلنامه‌، زیباشناسی أدبی، سال سیزده‌هم، شماره‌ 29.

Published

2023-09-30

How to Cite

Mohammad, A. H. A., & Mustafa, S. H. (2023). Clipping in Qubadi Jalilzada’s poetry: . Halabja University Journal, 8(3), 72-87. https://doi.org/10.32410/huj-10481

Similar Articles

1-10 of 80

You may also start an advanced similarity search for this article.