هه‌ڵهێنجانی واتایی ئیدیه‌م
الاستنتاج المعاني للمصطلحات
DOI:
https://doi.org/10.32410/huj-10429الكلمات المفتاحية:
ئیدیه‌م، ده‌ربڕینه چه‌سپاوه‌كان، هه‌ڵهێنجانی واتایی، واتای فه‌رهه‌نگی، واتای نافه‌رهه‌نگی، الكناية او المصطلحات، العبارات الثابتة، الاستنتاج المعاني، المعنى المعجمي، المعنى غير المعجميالملخص
الدلاله جزء من العلوم المرتبطه بالمعنى و تحليل الخصائص، والعلامات الدالة لها اهميتها ، فهذا البحث المعنون ((بالاستنتاج المعاني للمصطلحات))، هو استنتاج كما أخذ من التعبيرات الراسخة والمعاني الدالة ومحالة لتفسير المصطلحات كمجموعة من التعابير الثابته، ويحاول بيان المعاني المعجميه او غير المعجميه و يقوم بتقديم وجهات نظر اخرى، في هذا الاطار وبعد تقديم تعريف و خصائص المصطلحات باعطاء الامثله و التحليلات اللازمة المتعلقه بالتحليل المعاني الحرفية وغير الحرفية، وعلى هذه تنقسم المصطلحات الى قسمين معجمي و غير معجمي، ومن ناحيه الاخرى هناك علاقه مترابطة بين شكل و معنى المصطلح بحيث يمكن تعريف المصطلح بها، ولهذا المصطلحات لها شكل ثابت و معنى مختلف والشكل و المعنى مرتبطان باحكام، هذه العلاقه (بين الشكل و المعنى) ، بطريقه جيده في هذه الدراسة ومن خلال هذا المنظور يتم تقسيمها الى عدة انواع ويتم تقديم الامثله و التحليلات اللازمه.
پوختە
سیمانتیک، وەک بەشێک لە زانستەکانی پەیوەست بە واتا و لێکدانەوەی سیما و نیشانەواتاییەکانەوە، گرنگی و بایەخی خۆی هەیە، پەیوەست بە واتای دەربڕاوەچەسپاوەکان و ئیدیەمیش، وەک یەکێک لەو دەربڕاوانە ئەم توێژینەوەیەی لێ بەرهەمهاتووە، کە ناونیشانی (هەڵهێنجانی واتایی ئیدیەم)ی لەخۆگرتووە و هەوڵدەدات ئیدیەم، وەک دانەیەکی دەربڕینە چەسپاوەکان و هەڵگری واتای فەرهەنگی و نافەرهەنگی لێکبداتەوە و جۆری ئیدیەمەکە پەیوەست بەو دوو جۆرەی واتاوە دیاریبکات و شیکاری نوێ و تیروانینی تر بخاتەڕوو، هەر لەو چێوەیەدا و دوای خستنەڕووی پێناسە و تایبەتمه‌ندیی ئیدیەم و هێنانەوەی نموونەی پێویست و شیکاری نموونەکان پەیوەست بە هەڵهێنجانی واتایی و واتای پیتی و ناپیتی بەم پێیەش ئیدیەم بۆ دوو جۆری فەرهەنگی و نافەرهەنگی دابەشدەبێت. لەلایەکی تریشەوە فۆڕم و واتای ئیدیەم گرێدراوی یەکترن، بە جۆرێک ئیدیەم بەوە ناسراوە ، کە فۆڕمێکی چەسپاو و واتایەکی لێڵی هەیە و فۆڕم و واتا دوانەیەکی توندو پێکەوەبەستراون، ئەم پەیوەندیەش لەم توێژینەوەیەدا بەشێوازێکی نوێ خراوەتەڕوو، لەم ڕوانەگەیەشەوە بۆ چەند جۆرێک دابەشکراوە و نموونە و شیکردنەوەی پێویست خراوەتەڕوو.
المراجع
یه‌كه‌م:- به‌زمانی كوردی:
أ. كتێب:
- ئه‌حمه‌د، بێستون(2012)، كۆمه‌ڵه وشه و پێكه‌وه هاتن له زمانی كوردیدا، چاپخانه‌ی له‌ریا، سلێمانی.
- حسه‌ین، شیلان(2009)، ئیدیۆم چه‌شن و پێكهاتنی له زمانی كوردیدا، چاپی یه‌كه‌م ، چاپخانه‌ی ڕه‌نج، سلێمانی.
- حسه‌ین، شیلان(2021)، زانستی زمانی كاره‌كیی، چاپی یه‌كه‌م ، چاپخانه‌ی پیره‌مێرد، سلێمانی.
- دزه‌یی، عه‌بدولواحید(2014)، واتاسازی وشه و ڕسته، چاپی سێیه‌م، ناوه‌ندی ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوكردنه‌وه، هه‌ولێر.
- سبحانی، جه‌لال(2012)، ئیدیۆم له زمانی كوردیدا، به‌رگی"1، 2، 3" ، چاپخانه‌ی بینایی، سلێمانی.
- شێخانی، عه‌بدولوه‌هاب(2009)، فه‌رهه‌نگی ئیدیۆمی زمانی كوردی ، چاپخانه‌ی خانی، دهۆك.
- عه‌زیز، حوسێن(2005)، سه‌لیقه‌ی زمانه‌وانی و گرفته‌كانی زمانی كوردیی ، چاپخانه‌ی كارۆ، سلێمانی.
- گه‌ردی، عه‌زیز(1972)، ڕه‌وانبێژی له ئه‌ده‌بیاتی كوردیدا، به‌غدا.
- محه‌مه‌د، بژوێن(2021)، نواندنی فه‌رهه‌نگیی له زمانی كوردیدا، چاپی یه‌كه‌م، سلێمانی.
- مه‌حویی، محه‌مه‌د (2009)، زانستی هێما، واتا و واتا لێكدانه‌وه، به‌رگی یه‌كه‌م و دووهه‌م ، چاپخانه‌ی په‌یوه‌ند، سلێمانی.
- موسی، عبدالوهاب(2009)، چه‌ند بابه‌تێن لێكۆلینێن زمانی، ژ وه‌شانێن ئێكه‌تیا نڤیسه‌رێن كورد،چاپخانا هاوار، دهۆك.
ب.نامه‌ئه‌كادیمییه‌كان:
- ئیبراهیم، به‌شدار(2014)، واتاسازی به‌رهه‌مهێنان و لێكدانه‌وه له زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلێمانی، سلێمانی.
- بابان، عبدالله(1990)، گۆڕانی واتای وشه له زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌ددین، هه‌ولێر.
- حه‌سه‌ن، تابان(2014)، كێڵگه واتاییه‌كان له‌ڕكێفه‌مه‌ودای كۆمه‌ڵه‌وه، نامه‌ی دكتۆرا، زانكۆی سلێمانی، سلێمانی.
- حسه‌ین، شیلان(2007)، ئیدیۆم و چه‌شن و پێكهاتنی له‌زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماجستێر، زانكۆی سلێمانی، سلێمانی.
- حسه‌ین، شیلان(2011)، په‌یوه‌ندی سینتاكس و سیمانتیك له زمانی كوردیدا، نامه‌ی دكتۆرا، زانكۆی سلێمانی، سلێمانی.
- عه‌لی، فه‌تاح(1998)، ئیدیه‌م له زمانی كوردیدا، نامه‌ی دكتۆرا، كۆلێژی ئاداب، زانكۆی سه‌لاحه‌دین، هه‌ولێر.
- محه‌مه‌د، شادان(2016)، په‌یوه‌ندیه واتاییه‌كانی ناو مۆڕفێمه‌به‌نده‌كان له زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماجستێر، زانكۆی سلێمانی، سلێمانی.
پ.گۆڤار:
- جه‌واد، هۆشه‌نگ(2021)، پوخته‌یه‌كی تیۆری میتافۆڕه چه‌مكییه‌كان و په‌یڕه‌وكردنی به‌سه‌ر هه‌نێ ئیدیۆمی كوردیدا، گۆڤاری ئه‌كادیمیای كوردی، ژماره(49)، لاپه‌ڕه(35- 68).
- حاجی مارف، ئه‌وره‌حمان (1980)، كارێكی گه‌وره له‌باسی ئیدۆم له زمانی كوردی و فه‌رهه‌نگ نووسی كوردیدا، گۆڤاری به‌یان، ژماره(62)، لاپه‌ڕه(3- 7).
- فتاح، محمد (1986)، دیسان ئیدیه‌م، پێداچونه‌وه‌یه‌ك له‌به‌ر ڕۆشنایی زمانه‌وانیدا، گۆڤاری كۆڕی زانیاری عێراق، به‌رگی پازده‌هه‌م، به‌غدا، چاپخانه‌ی كۆڕی زانیاری عێراق، لاپه‌ڕه(68- 138).
- فه‌خری، نه‌سرین (1976) ، هه‌ندێك زاراوه و ئیدیۆمه‌ی كوردی، لێكۆڵینه‌وه و لێكدانه‌وه‌یان له‌ڕووی زمانه‌وه، گۆڤاری كۆلێجی ئه‌ده‌بیات، ژماره(19)، به‌غدا، لاپه‌ڕه(71- 109).
- وه‌یس، غازی (1983) ، فۆڕم و ناوه‌ڕۆكی ئیدیۆم، گۆڤاری ئۆتۆنۆمی، ژماره(4)، ساڵی حه‌وته‌م، هه‌ولێر، لاپه‌ڕه(59- 64).
دووه‌م:- به‌زمانی عه‌ره‌بی:
- الشهري، عبدالهادي(2004)، استراجيتيات الخطاب مقارنة لغوية تداولية، الطبعة الاول، بيروت، دارالكتاب الجديد المتحدة.
- حنا، سامي و اخرون(1997)،معجم اللسانیات الحدیثة، الطبعة الاول، مكتبة لبنان ناشرون.
- داود،محمد(2014)، المعجم الموسوعي للتعبير الاصطلاحي في اللغة العربية، الطبعة الاول، دار الغریب للطباعة والنشر،القاهرة.
سێیه‌م:- به‌زمانی فارسی:
- خوشحالی،بهزاد(1393)، فرهنگ واژگان،اصطلاحات و كنايات ژوان،چاپ دوم، نشر پانید،تهران.
چواره‌م:- به‌زمانی ئینگلیزی:
- Abbas, A. M. (2012). A Semantic Study of Idioms in English and Kurdish. Journal of Kirkuk University Humanity Studies, 7(3).
- Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Journal of Women s Health.
- Casas, R. M., & Campoy, J. H. (1995). A sociolinguistic approach to the study of idioms: Some anthropolinguistic sketches. Cuadernos de Filología inglesa, 4.
- Glucksberg, S., & McGlone, M. S. (2001). Understanding figurative language: From metaphor to idioms (No. 36). Oxford University Press on Demand.
- Mustafa, M. R., & Aziz, A. S. (2021). Passive voice in Kurdish language, The Structure and phenomena (Comparative Research). Halabja University Journal, 6(3), 18-30.
- Qadir, S. H. (2021). The Proverbs, A syntax-pragmatics perspective. Journal of University of Raparin, 8(3), 1-19.
Saeed, A. M., Ismael, A. N., Rasul, D. L., Majeed, R. S., & Rashid, T. A. (2022). Hate Speech Detection in Social Media for the Kurdish Language. In The International Conference on Innovations in Computing Research (pp. 253-260). Springer, Cham
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 Sherko Hamaamin Qadir, Ehsan Sabir M. Rashid
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية:
١. يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي [سيسي بي-نك-ند 4.0] الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذه المجلة.
٢. يمكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات تعاقدية إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة من العمل (على سبيل المثال، نشرها في مستودع مؤسسي أو نشرها في كتاب) مع الإقرار بنسخة أولية نشر في هذه المجلة.
٣. يسمح للمؤلفين وتشجيعهم على نشر عملهم عبر الإنترنت (على سبيل المثال، في المستودعات المؤسسية أو على موقعهم على الويب) قبل وأثناء عملية التقديم، حيث يمكن أن يؤدي إلى التبادلات الإنتاجية، فضلا عن الاستشهاد المبكر والأكبر للعمل المنشورة ( انظر تأثير النفاذ المفتوح).
